1
00:00:05,067 --> 00:00:08,776
O REFÚGIO
2
00:01:56,227 --> 00:01:59,822
Olá, M�v!
Você quer vir brincar?
3
00:02:00,027 --> 00:02:04,737
Não. Não posso.
Estou esperando meu pai.
4
00:03:01,907 --> 00:03:05,502
- Olá, aqui é Palle S�rensen.
- Sou eu.
5
00:03:05,707 --> 00:03:10,019
- Você poderia me ligar de volta no 31248579?
- 24...
6
00:03:10,227 --> 00:03:14,106
- 8579.
- Tudo bem.
7
00:03:25,587 --> 00:03:31,264
Quando você vai vir? Você deveria
estive aqui há meia hora.
8
00:03:31,467 --> 00:03:34,265
- Você não recebeu minha mensagem?
- Não.
9
00:03:34,467 --> 00:03:38,904
Veja, não posso ir.
Birgitta me enviou uma passagem de avião.
10
00:03:39,107 --> 00:03:44,135
Então vou vê-la em
Estocolmo durante todo o fim de semana.
11
00:03:44,347 --> 00:03:49,421
Tentei ligar várias vezes.
O avião sai em meia hora.
12
00:03:49,627 --> 00:03:55,338
Escute, vou trazer um pouco de alcaçuz para você.
Eu tenho que ir. Divirta-se.
13
00:03:55,547 --> 00:03:57,538
- Você ainda está aí?
- Sim.
14
00:03:57,747 --> 00:04:00,978
Bem, até mais.
15
00:04:13,507 --> 00:04:19,218
Você não viu nada. Você
entender? Caso contrário você está morto.
16
00:04:19,427 --> 00:04:22,464
Você não viu nada. Entendi?
17
00:04:57,827 --> 00:05:03,299
E agora: "Estou falando sozinho".
18
00:05:03,387 --> 00:05:10,702
O MACACO
19
00:05:10,827 --> 00:05:15,184
Estou falando sozinho,
falando sobre meu azar.
20
00:05:46,307 --> 00:05:51,097
- Você não ia ficar com Palle?
- No.
21
00:05:51,307 --> 00:05:55,061
Decidimos adiar
isso até o próximo fim de semana.
22
00:05:55,267 --> 00:05:59,226
- Adiar?
- Sim.
23
00:05:59,427 --> 00:06:02,783
Então você estará em casa sozinho.
Mark chegará em cerca de 10 minutos.
24
00:06:02,987 --> 00:06:06,059
Tudo bem.
25
00:06:12,027 --> 00:06:16,100
Se eles ligarem da agência,
apenas diga a eles que enviei os desenhos.
26
00:06:16,307 --> 00:06:22,701
Se eles ligarem do hospital, diga
eles pagarei as contas da vovó em breve.
27
00:06:38,387 --> 00:06:40,105
Ai!
28
00:06:40,307 --> 00:06:45,700
- Você queimou um fusível.
- Você poderia consertar isso, Martin?
29
00:06:51,187 --> 00:06:56,659
Você é muito inteligente.
Não toque nisso. Isso poderia matar você.
30
00:06:56,867 --> 00:06:59,904
Temos que mudar isso.
31
00:07:00,107 --> 00:07:03,577
Eles estão em cima da caixa.
32
00:07:03,787 --> 00:07:09,145
- Precisamos de um dos pequenos.
- Provavelmente é melhor se você fizer isso.
33
00:07:09,347 --> 00:07:12,703
E você pode ser um doce e
levar o lixo para baixo?
34
00:07:20,427 --> 00:07:23,783
Faça um sanduíche para você.
Tem um pouco de queijo na geladeira.
35
00:07:23,987 --> 00:07:29,698
- Ah, cara. Você sabe que eu odeio queijo.
- Eu não sabia que você estaria em casa.
36
00:07:29,907 --> 00:07:32,944
Eu não vou comer.
37
00:07:57,987 --> 00:08:01,741
- Olá, M�v.
- Olá, Rikke.
38
00:08:04,387 --> 00:08:08,141
- Você está indo para a sala de lixo?
- Hum...
39
00:08:14,107 --> 00:08:17,543
Por que você é tão bebê?
40
00:10:09,587 --> 00:10:13,023
Ei. O que você está fazendo aqui?
41
00:10:17,547 --> 00:10:20,903
Você sabe se há
uma torneira aqui embaixo, certo?
42
00:10:24,667 --> 00:10:27,898
Porra, cara!
43
00:10:28,107 --> 00:10:32,259
Temos uma torneira no apartamento.
44
00:10:34,667 --> 00:10:39,183
- Eu poderia conseguir alguns.
- Não, não importa.
45
00:10:39,387 --> 00:10:41,617
eu...
46
00:10:42,947 --> 00:10:47,020
Eu briguei com um cara em
O Macaco. É por isso que estou aqui.
47
00:10:49,427 --> 00:10:53,022
Você não saberia
se há um lugar onde eu possa ficar?
48
00:10:53,227 --> 00:10:55,422
Onde?
49
00:10:55,627 --> 00:10:58,824
Lá dentro. Em nosso camarote.
50
00:11:00,227 --> 00:11:05,255
Você pode me dar uma mão?
Caí em cima de um vidro quebrado.
51
00:11:05,467 --> 00:11:08,698
- Você está com medo?
- Não, não.
52
00:11:09,787 --> 00:11:15,305
Porra, cara.
É uma merda ser aleijado, não?
53
00:11:16,547 --> 00:11:21,575
Você tem que tomar cuidado
do seu corpo e da sua liberdade.
54
00:11:23,987 --> 00:11:26,581
Essa é a única coisa a que se agarrar.
55
00:11:26,787 --> 00:11:29,859
Sua liberdade.
56
00:11:30,067 --> 00:11:32,023
E seu corpo, não?
57
00:12:00,467 --> 00:12:05,700
Relaxe, garoto.
Não teria conseguido de qualquer maneira.
58
00:12:18,067 --> 00:12:21,503
- Este é o seu quarto?
- Hummm.
59
00:12:22,747 --> 00:12:25,944
Eu só vou ficar por aqui
por uma hora ou mais.
60
00:12:48,187 --> 00:12:51,384
Você lê isso?
61
00:12:52,907 --> 00:12:56,058
Bem... eles estavam simplesmente por aí.
62
00:12:59,507 --> 00:13:06,185
O que você faria se descobrisse
que sua garota era muito rígida?
63
00:13:08,187 --> 00:13:11,896
Deixe-a molhada entre as pernas.
64
00:13:26,107 --> 00:13:30,259
Eles realmente são os piores!
Os irmãos Mills.
65
00:13:30,467 --> 00:13:33,061
Eles são do meu pai.
66
00:13:38,467 --> 00:13:41,265
O que você está fazendo?
67
00:13:41,467 --> 00:13:44,061
Pensamento.
68
00:13:45,267 --> 00:13:49,897
Tem certeza de que não há água aqui?
69
00:13:54,587 --> 00:13:56,862
- Posso confiar em você?
- Sim...
70
00:13:57,067 --> 00:14:00,662
Então me traga algo para beber.
Ou algo para comer.
71
00:14:00,867 --> 00:14:04,860
E se alguém perguntar,
então você não me viu. Entendi?
72
00:14:05,067 --> 00:14:08,980
Nem mesmo se sua mãe ou seu pai perguntarem.
73
00:14:10,467 --> 00:14:17,703
Mark chegou aqui enquanto você estava fora.
Desculpe pelo queijo. Até mais.
74
00:14:33,227 --> 00:14:38,460
- Basta olhar para ela.
- Olhe para esses peitos. Longe!
75
00:14:39,467 --> 00:14:43,346
- Olá, M�v. Venha e dê uma olhada.
- Eu quero ver!
76
00:14:43,547 --> 00:14:49,144
Longe, não? Confira.
Ela é um animal.
77
00:14:49,347 --> 00:14:53,659
Você tem outra pessoa
em sua mente. Doce pequena Rikke.
78
00:14:53,867 --> 00:14:57,223
Lickey Rikke, lickey-dividido.
79
00:15:26,507 --> 00:15:32,457
- Isso é tudo que tínhamos.
- É ótimo. O queijo é ótimo.
80
00:15:40,667 --> 00:15:43,465
Por favor, me passe a cocaína.
81
00:15:54,747 --> 00:15:58,376
Você tem que ir para o hospital.
82
00:15:58,587 --> 00:16:04,378
Ah, não importa.
Você tem que levar isso ao limite.
83
00:16:04,587 --> 00:16:08,136
Coca é água destilada americana.
84
00:16:15,147 --> 00:16:18,378
É tão bom quanto cuidados médicos.
85
00:16:29,987 --> 00:16:32,865
Está tudo bem, cara.
86
00:16:46,187 --> 00:16:48,781
Graças a você.
87
00:16:52,667 --> 00:16:57,024
Diga, aquela faca...
Posso dar uma olhada nisso?
88
00:17:00,067 --> 00:17:05,778
Sim. Se o fósforo dobrar para cima.
89
00:17:05,987 --> 00:17:08,945
Então você pode dar uma olhada.
90
00:17:09,147 --> 00:17:12,662
Mas se se curvar para baixo,
então você não pode.
91
00:17:15,027 --> 00:17:16,904
OK?
92
00:17:17,107 --> 00:17:19,667
OK.
93
00:18:19,867 --> 00:18:25,260
Merda, seu imbecil. Você está
tentando me assustar até a morte?
94
00:18:26,267 --> 00:18:30,260
Não. Eu só pensei
Eu poderia te dar uma mão.
95
00:18:30,467 --> 00:18:36,463
- Você vai deixá-lo cair no chão.
- Não, não, não farei isso.
96
00:18:40,867 --> 00:18:44,576
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.
97
00:18:45,827 --> 00:18:48,739
Você tem que estar fazendo alguma coisa.
98
00:18:48,947 --> 00:18:52,098
Sim. Mas é um segredo.
99
00:18:57,787 --> 00:19:02,303
- Pensei que você fosse o esfaqueador.
- Que esfaqueador?
100
00:19:02,507 --> 00:19:05,897
Aquele que a polícia está procurando.
101
00:19:06,107 --> 00:19:09,986
- Ele esfaqueou um cara no The Monkey.
- Ele morreu?
102
00:19:10,187 --> 00:19:14,977
Não. Mas ele teve que ir
em cirurgia e tudo mais.
103
00:19:16,507 --> 00:19:21,979
- Ele provavelmente já está longe.
- Não, dizem que ele está ferido.
104
00:19:27,667 --> 00:19:31,216
Então é melhor você trancar a porta.
105
00:19:42,867 --> 00:19:46,701
- Oi.
- Oi...
106
00:19:46,907 --> 00:19:49,785
- O que você tem feito?
- Nada.
107
00:19:49,987 --> 00:19:53,138
- O que você quer dizer com "nada"?
- Nada.
108
00:19:53,347 --> 00:19:58,421
- Você realmente esfaqueou alguém?
- Onde você ouviu isso?
109
00:19:58,627 --> 00:20:01,187
Uma garota me contou.
Mas eu não disse nada.
110
00:20:01,387 --> 00:20:04,697
- Claro que sim?
- Você acabou de esfaqueá-lo?
111
00:20:04,907 --> 00:20:11,506
Não. Ele veio até mim com uma faca.
Foi em legítima defesa.
112
00:20:11,707 --> 00:20:15,336
Então por que você não conta isso à polícia?
113
00:20:15,547 --> 00:20:20,985
Eles não vão acreditar em mim.
Você tem que levar isso ao limite, não?
114
00:20:25,427 --> 00:20:27,816
Você quer ver a faca?
115
00:20:49,747 --> 00:20:52,784
Basta pressionar o botão.
116
00:21:05,507 --> 00:21:09,056
- Você quer ficar aqui?
- Sim.
117
00:21:09,267 --> 00:21:10,985
Para sempre?
118
00:21:12,627 --> 00:21:15,983
Contanto que você me deixe ficar por aqui.
119
00:21:16,187 --> 00:21:18,462
Meu nome é Fundador.
120
00:21:21,907 --> 00:21:24,944
Meu nome é Martinho.
Mas me chame de M�v.
121
00:21:25,147 --> 00:21:27,536
Ok, M�v.
122
00:21:34,947 --> 00:21:37,461
Quantos anos você tem?
123
00:21:37,667 --> 00:21:39,817
22.
124
00:21:42,787 --> 00:21:45,426
Meu pai tem 35 anos.
125
00:21:47,307 --> 00:21:53,303
Sério?
E você? Quantos anos você tem?
126
00:21:53,507 --> 00:21:57,785
- 12. Indo para 13.
- Quando é seu aniversário?
127
00:22:26,187 --> 00:22:29,896
Você sabe,
Eu me sinto ótimo quando estou com ele.
128
00:22:30,107 --> 00:22:32,177
Sim, exatamente isso.
129
00:22:32,387 --> 00:22:39,384
Estou tão feliz. Ele é fantástico.
Simplesmente incrível.
130
00:22:40,867 --> 00:22:43,586
Só um segundo.
131
00:22:43,787 --> 00:22:48,497
Te ligo mais tarde, ok?
132
00:22:50,427 --> 00:22:53,385
O que você tem feito?
133
00:22:59,947 --> 00:23:03,462
Você bebeu tudo isso?
134
00:23:06,427 --> 00:23:08,782
Fique aí.
135
00:23:27,627 --> 00:23:31,302
- Vai ficar abaixado, cara.
- Está subindo.
136
00:23:31,507 --> 00:23:35,978
- Vai ficar abaixado, seu mentiroso.
- Não, está aumentando.
137
00:23:36,187 --> 00:23:40,260
- Merda, caramba, cara!
- Mijo!
138
00:23:40,467 --> 00:23:44,221
Olá, crianças.
Eu sou da polícia.
139
00:23:44,427 --> 00:23:49,547
Houve um, houve... houve
um esfaqueamento no Macaco ontem.
140
00:23:50,707 --> 00:23:53,221
Você viu esse cara?
141
00:23:56,747 --> 00:23:59,580
Seu nome é Fundador.
142
00:23:59,787 --> 00:24:03,336
E ele é realmente perigoso.
143
00:24:03,547 --> 00:24:06,584
Ele esteve na prisão várias vezes.
144
00:24:11,227 --> 00:24:14,902
Tem certeza de que não o viu?
145
00:24:17,787 --> 00:24:21,223
- A polícia está vindo?
- Não.
146
00:24:31,427 --> 00:24:33,987
Martinho...
147
00:24:38,067 --> 00:24:41,616
- O que você está fazendo hoje?
- E você?
148
00:24:41,827 --> 00:24:44,705
Praticamente nada.
149
00:24:56,107 --> 00:24:59,383
- O que você tem na bolsa?
- Peróxido.
150
00:24:59,587 --> 00:25:03,978
- Para que é isso?
- Nada. Você tem que levar isso ao limite.
151
00:25:04,187 --> 00:25:09,341
- Por que você diz isso?
- Não sei. Vejo você por aí.
152
00:25:30,707 --> 00:25:33,301
Ah!
153
00:25:34,307 --> 00:25:37,219
Está infectado?
154
00:25:38,387 --> 00:25:41,663
Sim, um pouco, eu acho.
155
00:25:41,867 --> 00:25:45,940
- Você quer um pouco de comida?
- Tenho que ir ao médico.
156
00:25:46,147 --> 00:25:50,823
- Caramba, já vi infecções piores.
- Preciso ver um médico.
157
00:25:51,027 --> 00:25:56,499
- Preciso tratá-lo.
- Vou tratar seu ferimento.
158
00:25:56,707 --> 00:26:02,179
Cuidei de um cachorro doente uma vez.
E realmente ficou bom novamente.
159
00:26:04,787 --> 00:26:08,700
Você terá que me levar a um médico.
160
00:26:08,907 --> 00:26:13,503
- Por que você não pode simplesmente ficar aqui?
- Não adianta.
161
00:26:13,707 --> 00:26:17,620
De qualquer forma, estaremos de volta.
E o médico não pode me entregar.
162
00:26:17,827 --> 00:26:20,785
Ele está obrigado ao segredo.
163
00:26:24,067 --> 00:26:26,262
Ok...
164
00:26:30,547 --> 00:26:33,539
Você poderia me arranjar alguns curativos?
165
00:26:33,747 --> 00:26:36,944
- E veja se você tem algum deprimente.
- De alguma forma?
166
00:26:37,147 --> 00:26:42,267
Valium. Comprimidos em vidro marrom.
Diz "valium" no rótulo.
167
00:26:42,467 --> 00:26:45,220
Eu conheço isso.
168
00:27:37,227 --> 00:27:41,015
- É você, Martinho?
- Sim.
169
00:27:46,787 --> 00:27:49,096
Porra!
170
00:28:14,587 --> 00:28:17,943
Ah, você está uma bagunça.
171
00:28:19,347 --> 00:28:25,377
Arrume o cabelo do jeito que você sempre faz.
Mark estará aqui em breve.
172
00:28:25,587 --> 00:28:29,785
Prometa-me que você não vai contar a ele
como sou rabugento pela manhã.
173
00:28:32,547 --> 00:28:35,664
É melhor você abrir a porta sozinho.
174
00:28:47,947 --> 00:28:52,623
Oh, eles são para mim?
Você não deveria ter espirrado.
175
00:29:07,107 --> 00:29:10,736
Você vem dizer oi?
176
00:29:18,187 --> 00:29:21,577
- Olá, Martinho.
- Oi.
177
00:29:21,787 --> 00:29:24,585
Meu nome é Marcos.
178
00:29:24,787 --> 00:29:28,416
Eu tenho algo para você.
179
00:29:29,987 --> 00:29:32,023
Que tal isso, Martinho?
180
00:29:36,547 --> 00:29:41,063
- Não tive tempo de embrulhar.
- Obrigado.
181
00:29:44,747 --> 00:29:49,457
- Ah, é demais.
- Não, não. Está tudo bem.
182
00:29:51,587 --> 00:29:55,899
- É muito bom.
- Venha, vou te mostrar, Martin.
183
00:29:58,387 --> 00:30:02,300
Você gosta, não é, Martin?
184
00:30:02,507 --> 00:30:06,944
Que belo presente.
Deixe-me ajudá-lo.
185
00:30:13,947 --> 00:30:16,461
Voilá!
186
00:30:18,267 --> 00:30:21,657
- Tenho mais uma coisa para você.
- Não!
187
00:30:21,867 --> 00:30:24,745
Aqui. O que você diz?
188
00:30:24,947 --> 00:30:28,906
Desculpe. Eu tenho que ir agora.
189
00:30:29,107 --> 00:30:32,656
- Mas íamos comer.
- Vá em frente e coma.
190
00:30:32,867 --> 00:30:35,506
Comer!
191
00:30:44,547 --> 00:30:47,937
Sua mãe suspeitou de alguma coisa?
192
00:30:50,467 --> 00:30:53,140
Você leva tantos?
193
00:30:54,147 --> 00:30:56,786
Isso mata a dor.
194
00:30:56,987 --> 00:31:01,822
Mamãe só toma um quarto de comprimido,
e então ela fica toda sonolenta.
195
00:31:02,027 --> 00:31:05,099
Sim, mas ela é uma mulher.
196
00:31:06,307 --> 00:31:10,266
OK. Vamos indo.
197
00:31:26,587 --> 00:31:32,662
- Vou ter que descansar um pouco.
- Não... Vamos.
198
00:31:32,867 --> 00:31:37,702
- Só preciso descansar um pouco.
- Não temos tempo para isso.
199
00:31:56,427 --> 00:32:01,865
Leve-me para Karl Bernhardsvej.
Número 17.
200
00:32:02,067 --> 00:32:05,025
- Entendeu?
- Yeah, yeah.
201
00:32:34,547 --> 00:32:38,017
- Olá, Martinho.
- Oi.
202
00:32:49,227 --> 00:32:52,697
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.
203
00:32:56,907 --> 00:32:59,979
Você vai descer até o porão?
204
00:33:00,187 --> 00:33:05,466
Tenho algo para lhe mostrar.
Levará apenas cinco minutos.
205
00:33:11,547 --> 00:33:14,107
OK.
206
00:33:29,267 --> 00:33:32,543
Venha aqui.
207
00:33:44,307 --> 00:33:48,141
Este é o nosso sofá antigo.
208
00:33:48,347 --> 00:33:52,465
Pena que eles estão jogando fora.
209
00:33:56,587 --> 00:34:00,785
Em vez disso, temos um novo e feio.
210
00:34:07,267 --> 00:34:10,384
Caramba.
211
00:34:13,467 --> 00:34:19,224
- Eu tenho que ir.
- Deitar-se. Isso vai parar o sangramento nasal.
212
00:34:25,707 --> 00:34:29,746
Você está agindo de forma tão estranha.
213
00:34:37,907 --> 00:34:42,901
Você já foi beijado?
214
00:35:33,667 --> 00:35:38,866
- Você quer namorar firme?
- Eu realmente tenho que ir agora.
215
00:35:55,347 --> 00:35:58,498
Onde diabos você esteve?
216
00:36:05,947 --> 00:36:07,938
FREDRIKSEN, MÉDICO.
217
00:36:10,787 --> 00:36:13,824
Tente novamente.
218
00:36:21,627 --> 00:36:24,858
Desculpe.
219
00:36:26,067 --> 00:36:30,026
- Você está bravo comigo?
- Pode apostar que estou. Merda!
220
00:36:33,667 --> 00:36:36,056
Um dia destes...
221
00:36:36,267 --> 00:36:41,819
Um dia destes... Vá para a estrada.
Veja se há luz.
222
00:36:47,907 --> 00:36:50,023
Está no segundo andar.
223
00:37:03,147 --> 00:37:06,219
Ninguém está em casa.
224
00:37:11,147 --> 00:37:17,700
Se eu tiver que ficar naquele porão podre
outra noite, pegarei pneumonia.
225
00:37:37,667 --> 00:37:41,103
Aqui estamos. Ahornsgade.
226
00:37:43,707 --> 00:37:47,825
Sim... eu moro do outro lado.
227
00:38:08,787 --> 00:38:11,699
Aqui está. Aqui está!
228
00:38:11,907 --> 00:38:15,263
- Caramba.
- Você se machucou?
229
00:38:19,867 --> 00:38:23,337
- Há algo que eu possa fazer?
- Não.
230
00:38:23,547 --> 00:38:27,222
- Você disse alguma coisa antes.
- Eu disse: "Aqui está."
231
00:38:27,427 --> 00:38:31,306
Agora, ouça. Você está ouvindo?
Suba para o meu apartamento.
232
00:38:31,507 --> 00:38:37,423
Está escrito Frederik Moseby na porta.
Veja se há alguém lá e depois volte.
233
00:38:37,627 --> 00:38:41,017
Ei, idiota! A chave.
234
00:39:46,307 --> 00:39:49,663
- Não há ninguém aqui.
- Você checou o quarto dos fundos?
235
00:39:49,867 --> 00:39:54,258
- Sim. Mas está tudo escuro.
- Você entrou lá?
236
00:39:54,467 --> 00:39:58,426
- Não.
- Então entre lá!
237
00:39:58,627 --> 00:40:02,302
- Mas está tudo escuro...
- Entre aí!
238
00:40:02,507 --> 00:40:04,896
Entre lá!
239
00:40:35,867 --> 00:40:39,143
O que você está fazendo aqui?
240
00:40:41,467 --> 00:40:46,416
- Tem um homem gordo no sofá.
- Tudo bem! Esse é Johnny.
241
00:40:46,627 --> 00:40:49,300
- Ele pode me arranjar um médico.
- Ele pode?
242
00:40:49,507 --> 00:40:52,977
Claro. Ele tem conexões.
Ele conhece um médico.
243
00:40:53,187 --> 00:40:57,260
Um que está disponível dia e noite.
Dê-me uma mão.
244
00:40:58,467 --> 00:41:02,904
- Ótimo. Agora estamos em alta.
- Sim, estamos indo bem.
245
00:41:04,187 --> 00:41:07,259
Gite! Gitte, caramba!
246
00:41:07,467 --> 00:41:11,346
- Eu vou lá em cima, ok?
- Não posso ir com você?
247
00:41:11,547 --> 00:41:16,667
Isso não é uma boa ideia.
Johnny não gosta de visitantes.
248
00:41:19,427 --> 00:41:25,377
- O que devo fazer então?
- Ah... Você pode ser meu vigia?
249
00:41:25,587 --> 00:41:31,822
- E se alguém aparecer?
- Assobie três vezes.
250
00:42:15,107 --> 00:42:18,383
O que diabos é desta vez?
251
00:42:18,587 --> 00:42:21,943
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
- É um trabalho realmente ótimo.
252
00:42:22,147 --> 00:42:25,184
Já é a quinta vez.
Estamos tentando dormir aqui.
253
00:42:25,387 --> 00:42:30,063
- Há uma pessoa procurada morando aqui.
- E daí? Desapareça e deixe-nos dormir.
254
00:42:30,267 --> 00:42:35,387
- Cale a boca ou vamos prendê-lo.
- Porco fascista.
255
00:42:51,867 --> 00:42:55,177
Apenas relaxe. Relaxar.
256
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
Tire suas mãos imundas de mim...
257
00:43:24,027 --> 00:43:27,019
- Quem é?
- Eu, M�v.
258
00:43:27,227 --> 00:43:31,584
- Você o quê?
- M�v. Amigo do financiador.
259
00:43:35,227 --> 00:43:37,695
- Oi.
- Hum.
260
00:43:37,907 --> 00:43:40,705
- Eles foram?
- Sim.
261
00:43:40,907 --> 00:43:45,742
- Você conseguiu falar com o médico?
- Você não entende dinamarquês?
262
00:43:45,947 --> 00:43:51,419
Arrume suas coisas e se perca! Você tem
recebeu as 5.000 coroas que você me deve?
263
00:43:51,627 --> 00:43:55,620
Já se passaram 10 meses desde que você
peguei emprestado, cara.
264
00:43:55,827 --> 00:44:00,537
- Você tem que me ajudar. Não tenho para onde ir.
- Estávamos indo para minha casa.
265
00:44:00,747 --> 00:44:05,059
- Você me prometeu.
- Quem diabos é ele?
266
00:44:05,267 --> 00:44:07,861
- Apenas um garoto que conheci na rua.
- Isso não é verdade.
267
00:44:08,067 --> 00:44:12,697
- Cuidei de você há dois dias.
- Sim, ok. Ouça, eu prometo...
268
00:44:12,907 --> 00:44:17,423
Você está aqui há 10 meses sem
pagando. Você acha que é tudo de graça?
269
00:44:17,627 --> 00:44:21,939
- Vou pegar o dinheiro para você...
- Você realmente é um idiota.
270
00:44:22,147 --> 00:44:24,741
Espero que você vá para a cadeia.
271
00:45:01,987 --> 00:45:05,502
- Eu poderia vender meu violão.
- É uma merda inútil.
272
00:45:05,707 --> 00:45:08,744
Certamente não é. Não é!
273
00:45:08,947 --> 00:45:15,466
Estou tão chateado com tudo
sua merda. Apenas se perca. Se perder!
274
00:45:19,627 --> 00:45:24,337
Você não pode me dizer o que fazer.
275
00:45:27,747 --> 00:45:30,739
Cai fora, cara.
276
00:45:30,947 --> 00:45:33,825
Cai fora, seu idiota.
277
00:45:35,027 --> 00:45:37,382
Idiota!
278
00:45:57,627 --> 00:46:01,779
O que eu disse sobre ir para a cadeia...
Eu não quis dizer isso.
279
00:46:01,987 --> 00:46:06,026
Quase desejei estar na prisão.
280
00:46:09,507 --> 00:46:14,183
- Você está ferido?
- Não, é só ketchup.
281
00:46:21,907 --> 00:46:25,217
Eles estão voltando!
282
00:46:27,027 --> 00:46:31,782
- Era só um carro.
- Sim.
283
00:46:35,147 --> 00:46:40,619
Pegue sua guitarra podre e todas as suas merdas.
É tudo inútil.
284
00:46:48,427 --> 00:46:53,376
Aquele Johnny,
você não pode confiar nele, certo?
285
00:46:55,507 --> 00:46:58,340
Você tem que levar isso ao limite, certo?
286
00:47:06,467 --> 00:47:11,666
- E se sua mãe me ver?
- Acho que ela foi para a cama.
287
00:47:11,867 --> 00:47:15,337
Mas fique quieto quando entrarmos.
288
00:47:22,107 --> 00:47:24,905
Meu quarto é ali.
289
00:47:37,227 --> 00:47:41,857
Martinho, é você?
290
00:47:47,707 --> 00:47:51,143
Onde diabos você esteve?
Eu não consegui dormir.
291
00:47:51,347 --> 00:47:55,579
- E daí?
- Eu não poderia simplesmente ir para a cama!
292
00:47:55,787 --> 00:48:00,861
- Então, onde você esteve?
- Em lugar nenhum.
293
00:48:01,067 --> 00:48:05,663
Você deve ter estado em algum lugar.
Você foi nadar?
294
00:48:05,867 --> 00:48:09,780
- Não.
- Venha aqui e sente-se.
295
00:48:18,227 --> 00:48:21,697
Você está escondendo alguma coisa?
296
00:48:25,667 --> 00:48:30,616
Rikke estava aqui perguntando por você.
Ela disse que vocês são namorados.
297
00:48:32,747 --> 00:48:38,026
Por que você não me contou isso?
Você não precisa manter isso em segredo.
298
00:48:38,227 --> 00:48:41,264
Não...
299
00:48:47,587 --> 00:48:53,059
- Eu só queria que pudéssemos nos dar bem.
- Você já acendeu um.
300
00:48:54,987 --> 00:48:57,740
Ah!
301
00:49:01,907 --> 00:49:05,343
O que é que foi isso?
302
00:49:05,547 --> 00:49:08,345
- Nada.
- Tem que ser alguma coisa.
303
00:49:08,547 --> 00:49:12,142
- É só o Jesper.
- Jesper?
304
00:49:13,627 --> 00:49:18,576
- Por que você não disse isso imediatamente?
- Eu não sei. Ele pode dormir aqui esta noite?
305
00:49:20,747 --> 00:49:25,821
Sim. Se você está quieto e
vá direto para a cama.
306
00:49:27,387 --> 00:49:31,141
- Ela é muito gostosa.
- Quem?
307
00:49:31,347 --> 00:49:36,057
- Sua mãe. Ela é bonita.
- Você acha?
308
00:50:51,147 --> 00:50:53,741
Financiador...
309
00:50:54,347 --> 00:50:57,020
Financiador.
310
00:50:57,827 --> 00:51:01,024
Acorde, pequeno Hans, acorde,
pequeno Hans, acorde e bata o tambor.
311
00:51:01,227 --> 00:51:05,823
Sim, mãezinha, sim, mãezinha,
sim, agora estou aqui.
312
00:51:26,507 --> 00:51:29,624
Você está bem?
313
00:52:22,947 --> 00:52:27,543
Nós vamos...
Vamos apenas colocar um curativo nele.
314
00:52:27,747 --> 00:52:31,217
Você pode ficar o tempo que quiser.
315
00:52:31,427 --> 00:52:37,536
- Teremos que ver o que sua mãe diz.
- Não ligue para ela.
316
00:52:39,507 --> 00:52:42,943
Passe-me o band-aid.
317
00:53:03,707 --> 00:53:06,062
- Quando você ficou com pelos no pau?
- Dizer o que?
318
00:53:06,267 --> 00:53:11,216
- Quando você ficou com pelos no pau?
- Eu não sei.
319
00:53:12,027 --> 00:53:16,896
Acho que tinha 15 ou 16 anos.
Algo assim.
320
00:53:17,107 --> 00:53:20,895
- Você tem um kit de barbear?
- Claro.
321
00:54:03,147 --> 00:54:08,779
Vou preparar o café da manhã.
E então vou acordar minha mãe.
322
00:54:08,987 --> 00:54:12,946
Vou começar contando a ela
que te conheci no The Monkey.
323
00:54:13,147 --> 00:54:16,776
- Quando voltei do futebol.
- Sim.
324
00:54:18,467 --> 00:54:22,460
Sim. E então vamos contar a ela
que sua namorada te expulsou.
325
00:54:22,667 --> 00:54:28,583
Diga a ela que eu já ajudei você antes,
então você pensou que me devia uma.
326
00:54:28,787 --> 00:54:33,542
- O que está acontecendo aqui?
- Isto é...
327
00:54:35,587 --> 00:54:41,378
- Quem é você?
- Este é o Financiador.
328
00:54:41,587 --> 00:54:44,101
Oi.
329
00:54:44,867 --> 00:54:48,098
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele é meu amigo.
330
00:54:48,307 --> 00:54:51,617
- Ele dormiu aqui ontem à noite.
- Somos amigos.
331
00:54:51,827 --> 00:54:54,705
Martin, venha aqui um momento.
332
00:55:04,067 --> 00:55:08,663
- Você não está inventando isso, está?
- Não, não.
333
00:55:29,187 --> 00:55:33,180
- Essas roupas são do Palle?
- Hum.
334
00:55:39,147 --> 00:55:43,425
- Prometi ao Funder que ele pode ficar.
- Eu vejo.
335
00:55:43,627 --> 00:55:48,064
- Eu não tinha para onde ir.
- Você não mora por aqui?
336
00:55:48,267 --> 00:55:51,145
Não, na verdade não.
337
00:56:06,027 --> 00:56:08,621
"Stilton"?
338
00:56:30,307 --> 00:56:33,026
Eu atendo.
339
00:56:36,147 --> 00:56:41,062
- Oi!
- Oi. Onde você estava indo ontem à noite?
340
00:56:41,267 --> 00:56:47,615
Posso ver que Martin é seu amigo.
Mas você não pode ficar aqui.
341
00:56:47,827 --> 00:56:53,106
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Você poderia me arranjar um médico?
342
00:56:54,107 --> 00:56:56,905
OK.
Vou ligar para o nosso médico de família.
343
00:56:58,347 --> 00:57:01,578
- Posso entrar?
- Não é uma boa hora.
344
00:57:01,787 --> 00:57:04,347
Por que não?
345
00:57:05,987 --> 00:57:09,582
Simplesmente não é bom.
346
00:57:10,787 --> 00:57:14,746
O que você está fazendo?
347
00:57:23,067 --> 00:57:26,776
- O que você vai fazer?
- O que você acha?
348
00:57:26,987 --> 00:57:31,026
Mas ele é inofensivo! Rikke!
349
00:57:32,067 --> 00:57:34,581
Porra!
350
00:57:48,107 --> 00:57:51,065
Você gritou?
351
00:57:52,387 --> 00:57:54,537
Seu idiota!
352
00:57:55,507 --> 00:57:58,226
O que diabos você estava pensando?
353
00:58:02,107 --> 00:58:05,065
Como faço para sair daqui?
354
00:58:08,987 --> 00:58:11,342
- Pensar!
- Sim, sim!
355
00:58:15,067 --> 00:58:19,902
Ok, vamos cruzar o telhado até o
próxima escada e desça por ali.
356
00:58:20,107 --> 00:58:24,305
Tenho um compromisso às 12.
O que está acontecendo?
357
00:58:26,787 --> 00:58:29,096
Martinho!
358
00:58:49,427 --> 00:58:51,463
Vamos.
359
00:58:53,787 --> 00:58:58,224
- Ei, M�v, a polícia está chegando.
- Se perder.
360
00:59:28,747 --> 00:59:31,261
Aí está.
361
00:59:40,467 --> 00:59:43,743
Feche a porta.
362
00:59:43,947 --> 00:59:45,539
Mover!
363
00:59:49,427 --> 00:59:52,146
M�v!
364
01:00:46,707 --> 01:00:50,985
É melhor você continuar sozinho.
365
01:00:51,187 --> 01:00:55,146
Vou contar à polícia
você foi para o outro lado.
366
01:00:55,987 --> 01:01:00,378
Há uma escotilha atrás da cumeeira.
367
01:01:09,187 --> 01:01:12,224
Vê você.
368
01:02:34,027 --> 01:02:36,746
Correr! Pressa!
369
01:02:36,947 --> 01:02:42,419
- Não. Eu vou buscar você.
- Direi a eles que você foi para o outro lado.
370
01:02:49,907 --> 01:02:53,217
Vá com calma! Eu tenho você.
371
01:03:05,227 --> 01:03:09,379
Nós o pegamos. Nós vamos passar por ele
até a outra equipe.
372
01:03:22,147 --> 01:03:25,298
Martinho, você está bem?
Você está bem?
373
01:03:27,427 --> 01:03:29,816
Você está bem?
374
01:04:07,867 --> 01:04:10,745
Cuidado com suas cabeças.
375
01:05:46,547 --> 01:05:50,904
Legendas: Quantum agosto de 2004